1
00:01:56,130 --> 00:01:59,730
Vi är olika varelser än dig.
2
00:02:00,730 --> 00:02:04,160
Men du vill att vi ska samarbeta med saker som du?
3
00:02:04,460 --> 00:02:05,560
Vad är ditt mål?
4
00:02:10,060 --> 00:02:14,630
Tyvärr är du en orenhet.
5
00:02:14,830 --> 00:02:20,230
Ingen skulle vilja bo där människor som du finns.
6
00:02:23,260 --> 00:02:30,330
Syndarnas ättlingar,
bli uppslukade av himlen.
7
00:02:40,430 --> 00:02:44,810
JNMBS
PRESENTERAR
8
00:02:54,230 --> 00:02:56,260
En-två.
9
00:03:58,710 --> 00:04:03,420
Ah! Man...
10
00:04:37,280 --> 00:04:40,850
Prinsessan Patema! Vad gör du?
11
00:04:41,850 --> 00:04:43,140
Vad är det här?
12
00:04:44,500 --> 00:04:48,280
Dessa hittade vi i ett förråd på nedre plan.
13
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
De är vakuumförpackade!
14
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
Vi hittade några nya typer också.
15
00:04:51,750 --> 00:04:52,300
Det är fantastiskt!
16
00:04:52,340 --> 00:04:54,340
Det ser ut som att vi kanske kan utöka anläggningen nästa termin.
17
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Jag ska rapportera detta till biträdande chefen.
18
00:04:57,000 --> 00:04:59,280
Glöm inte att följa säkerhetsriktlinjerna, okej?
19
00:04:59,500 --> 00:05:00,260
Okej!
20
00:05:00,260 --> 00:05:00,900
Hej då!
Okej!
21
00:05:00,900 --> 00:05:00,930
Hej då!
Hej då!
Okej!
22
00:05:00,930 --> 00:05:02,200
Hej då!
23
00:05:36,400 --> 00:05:37,060
Hmph.
24
00:05:45,000 --> 00:05:49,090
Att gå in i ett flickrum på egen hand är inget en gentleman skulle göra.
25
00:05:49,240 --> 00:05:52,260
Vi är väktare, inte herrar.
26
00:05:52,460 --> 00:05:53,860
Nej, jag är en gentleman!
27
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Var tyst, du.
28
00:05:55,330 --> 00:05:59,000
Är det inte skönt att åka hem från någon annanstans då och då?
29
00:05:59,260 --> 00:05:59,730
Ah-
30
00:06:07,260 --> 00:06:09,730
Du gick till farozonen igen, eller hur?
31
00:06:09,860 --> 00:06:11,130
Vad är så farligt?
32
00:06:11,330 --> 00:06:13,000
Det är emot lagen!
33
00:06:13,260 --> 00:06:15,000
Jag menar, det är underbart där borta!
34
00:06:15,260 --> 00:06:17,800
Platsen jag hittade idag var så enorm!
35
00:06:17,930 --> 00:06:20,260
Det är helt annorlunda jämfört med en plats som denna.
36
00:06:22,060 --> 00:06:25,800
Jag vet att jag måste vårda detta sätt att leva,
37
00:06:26,000 --> 00:06:28,860
men jag vill också veta om olika platser.
38
00:06:29,060 --> 00:06:32,530
Är detta hövdingens dotters ord?
39
00:06:32,530 --> 00:06:32,660
Nu, nu grams...
Är detta hövdingens dotters ord?
40
00:06:32,660 --> 00:06:33,800
Nu, nu grams...
41
00:06:33,930 --> 00:06:35,660
Om det var Lagos,
då hade han inte sagt något sådant.
42
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Ah! Farozonen, du vet, har monster!
43
00:06:42,260 --> 00:06:44,400
The, eh... Bat Humanoids!
44
00:06:44,660 --> 00:06:46,400
Om det rör dig,
45
00:06:46,660 --> 00:06:49,860
du kommer aldrig att kunna komma hem.
46
00:06:49,930 --> 00:06:52,730
T-fan är det. Jag är inte ett barn längre.
47
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
Du ljuger väl?
48
00:06:54,730 --> 00:06:56,200
Snarare än en fladdermus...
49
00:06:56,330 --> 00:07:00,660
Hur som helst! Som chefen sa,
bli en förebild för alla.
50
00:07:00,800 --> 00:07:01,930
Porta.
51
00:07:01,930 --> 00:07:02,000
Ja, ja.
Porta.
52
00:07:02,000 --> 00:07:02,930
Ja, ja.
53
00:07:08,730 --> 00:07:10,860
Jösses, går iväg och säger för mycket.
54
00:07:11,000 --> 00:07:14,130
Tja, de vandrar verkligen den platsen eller hur?
55
00:07:14,260 --> 00:07:15,860
Din röst är för hög!
56
00:07:16,000 --> 00:07:18,130
Är det inte bättre om vi bara berättar för henne?
57
00:07:18,260 --> 00:07:21,200
Jag känner att om vi inte berättar för henne,
den kommer tillbaka för att bita oss i röven.
58
00:07:21,460 --> 00:07:23,460
Patema är fortfarande ett barn!
59
00:07:23,730 --> 00:07:25,460
Jösses. Jag bara skojar.
60
00:07:25,530 --> 00:07:26,930
Vi måste väl leva efter reglerna och normerna?
61
00:07:27,000 --> 00:07:29,730
Vi lever för henne.
62
00:07:30,530 --> 00:07:33,730
"Lagos skulle inte ha sagt något sådant," va?
63
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Tja, jag antar att det är så.
64
00:07:35,730 --> 00:07:37,600
Han är ingen djupare längre!
65
00:07:37,730 --> 00:07:41,800
Hur många år har gått sedan han senast kontaktade oss?
66
00:07:41,930 --> 00:07:44,400
Ingen vet var han är.
67
00:08:04,930 --> 00:08:05,860
Kom in.
68
00:08:06,730 --> 00:08:08,660
Har du mått bra, Patema?
69
00:08:09,260 --> 00:08:11,200
Du hamnade i ett slagsmål med Gramps igen.
70
00:08:12,800 --> 00:08:14,060
Du hörde oss, va?
71
00:08:14,060 --> 00:08:14,260
Vart tog du vägen?
Du hörde oss, va?
72
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
Vart tog du vägen?
73
00:08:15,700 --> 00:08:18,000
Vi har inte pratat färdigt, Lagos!
74
00:08:21,660 --> 00:08:23,660
Ska du gå igen?
75
00:08:23,700 --> 00:08:27,330
Ja. Den här gången kanske jag är lite längre.
76
00:08:27,400 --> 00:08:29,500
Varför går du ut så mycket?
77
00:08:29,700 --> 00:08:31,330
Stanna med mig för alltid.
78
00:08:33,130 --> 00:08:37,330
Du vet, jag vill lära känna en annan värld än den här.
79
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
Jag vill ha en djup förståelse för den världen.
80
00:08:42,860 --> 00:08:45,000
Jag antar att det kan vara för förvirrande för dig just nu.
81
00:08:45,330 --> 00:08:46,730
Ta mig sedan med dig.
82
00:08:46,800 --> 00:08:48,860
Väx upp lite mer, okej?
83
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
Jag är inte problemet.
84
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
Det är bara lite mer.
85
00:08:57,460 --> 00:08:59,000
Var en bra tjej och vänta.
86
00:08:59,130 --> 00:09:00,930
Om du lovar att göra det,
87
00:09:01,060 --> 00:09:02,930
Jag har en present till dig idag också.
88
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
Titt. Vackert va?
89
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
Du är väl inte ett barn längre?
90
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Patema, blunda.
91
00:09:17,060 --> 00:09:21,330
Det är riktigt gammalt men det är definitivt något att uppskatta.
92
00:09:21,930 --> 00:09:24,600
Det här är världen.
93
00:09:26,530 --> 00:09:28,600
Öppna nu ögonen.
94
00:09:46,600 --> 00:09:49,130
Har jag väntat tillräckligt, Labos?
95
00:10:52,600 --> 00:10:53,930
Vad är jag, dum?
96
00:11:09,130 --> 00:11:10,260
Ska jag gå hem?
97
00:11:11,130 --> 00:11:12,000
Skojar bara.
98
00:11:58,460 --> 00:11:59,530
En fladdermus-humanoid!
99
00:14:29,130 --> 00:14:30,860
Jag är inte rädd...
100
00:14:30,930 --> 00:14:33,530
Jag måste se till att jag inte ramlar.
101
00:15:11,600 --> 00:15:12,400
Um...
102
00:15:18,530 --> 00:15:20,600
Vad händer med dig?
103
00:15:21,260 --> 00:15:22,460
hjälp mig!
104
00:15:22,600 --> 00:15:23,660
Va?
105
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
Låt mig inte falla!
106
00:16:54,930 --> 00:16:56,730
Fall, säger du... Var?
107
00:16:56,800 --> 00:16:58,860
Varför frågar du något så självklart?
108
00:16:59,000 --> 00:17:00,060
Va?
109
00:18:00,460 --> 00:18:02,130
Det är samma som Lagos bild.
110
00:18:09,130 --> 00:18:11,730
Lagos! Detta är väl ett skämt?
111
00:18:12,060 --> 00:18:16,200
åh! Är du inverterad?
112
00:18:17,660 --> 00:18:19,730
"Omvänd?"
113
00:18:19,860 --> 00:18:22,600
Bara... Bara... Vad är det här för ställe?
114
00:18:22,730 --> 00:18:26,330
Den saken och den här saken hänger uppifrån!
115
00:18:26,600 --> 00:18:29,660
Tja, för mig är du den udda.
116
00:18:29,730 --> 00:18:32,260
Vad? Till och med du hänger från...
117
00:18:32,330 --> 00:18:33,930
Vadå?
118
00:18:34,330 --> 00:18:35,200
En fladdermus-humanoid...
119
00:18:36,930 --> 00:18:39,600
Det är det! Du är en av deras allierade, eller hur?
120
00:18:39,730 --> 00:18:40,200
Va?
121
00:18:40,250 --> 00:18:42,050
Jag menar, de är också inverterade!
122
00:18:42,100 --> 00:18:43,450
Nej, sakta ner...
123
00:18:43,450 --> 00:18:43,800
Varför händer något så här hemskt?
Nej, sakta ner...
124
00:18:43,800 --> 00:18:44,650
Varför händer något så här hemskt?
125
00:18:44,650 --> 00:18:45,000
Vänta... Vänta ett ögonblick...
Varför händer något så här hemskt?
126
00:18:45,000 --> 00:18:46,550
Vänta... Vänta ett ögonblick...
127
00:18:46,600 --> 00:18:47,900
Släpp mig!
128
00:18:47,900 --> 00:18:49,050
Jag sa vänta!
129
00:18:49,100 --> 00:18:51,750
Gjorde jag dig något ont?
130
00:18:52,600 --> 00:18:54,350
Tja, du vet...
131
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Jag kommer inte att göra sådana saker.
132
00:18:57,300 --> 00:18:59,100
Jag kommer aldrig att göra det.
133
00:18:59,200 --> 00:19:01,100
Bara för att du är omvänd...
134
00:19:12,850 --> 00:19:16,350
Förlåt. Även om du hjälpte mig...
135
00:19:17,600 --> 00:19:20,640
Blev du attackerad av någon?
136
00:19:20,800 --> 00:19:22,960
Vad ska jag göra?
137
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
jag...
138
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
Vad är det?!
139
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
Inte bra. Jag måste gå tillbaka.
140
00:19:39,600 --> 00:19:40,320
Va?
141
00:19:40,400 --> 00:19:41,320
Jag har lektioner.
142
00:19:41,520 --> 00:19:43,840
Wai – sluta! Jag befaller dig att vänta.
143
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Vänta, snälla!
144
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Ska du lämna mig ifred?
145
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
Nåväl, jag måste gå till skolan.
146
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Det finns medborgarskapskvalificeringar, och vi blir övervakade...
147
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
Mellan mig och skolan, vilket är viktigast?
148
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
Oroa dig inte! Jag kommer tillbaka.
149
00:20:01,600 --> 00:20:02,680
Säkert?
150
00:20:04,120 --> 00:20:04,880
Säker.
151
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
Lämna mig inte ifred, okej?
152
00:20:33,440 --> 00:20:34,520
Jag fick det...
153
00:20:37,160 --> 00:20:38,440
Berätta inte för fladdermus-humanoiderna!
154
00:20:38,840 --> 00:20:39,640
Säker.
155
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
Äntligen, jag är hungrig!
156
00:20:42,320 --> 00:20:44,080
Du är en riktigt prinsessa.
157
00:20:44,960 --> 00:20:47,920
Det stämmer. Jag vill inte att någon som du ska säga det.
158
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
Jag är Eiji. Vad skulle du vilja heta?
159
00:20:53,400 --> 00:20:54,160
Öppna!
160
00:21:06,000 --> 00:21:08,080
Underbart! Jag flög!
161
00:21:14,760 --> 00:21:17,760
0830—Använd utbildningshallen
162
00:21:17,920 --> 00:21:23,200
0830—Använd utbildningshallen
163
00:21:26,640 --> 00:21:29,600
0830—Använd utbildningshallen
164
00:22:41,360 --> 00:22:44,800
0830—Använd utbildningshallen
165
00:22:44,960 --> 00:22:49,760
0830—Använd utbildningshallen
166
00:22:57,040 --> 00:23:04,480
En gång tidigare drabbades denna värld av en enorm tragedi,
och otaliga liv togs av himlen.
167
00:23:05,200 --> 00:23:12,240
med andra ord, vi Aigans som står på rätt väg är de sanna människorna.
168
00:23:13,520 --> 00:23:18,320
Aiga är den absolut ensamma världen för människor att leva i.
169
00:23:19,440 --> 00:23:21,600
Det finns ingen värld utanför Aiga.
170
00:23:22,720 --> 00:23:25,600
Vi tittar på våra egna fotspår,
171
00:23:25,760 --> 00:23:32,160
och genom att följa reglerna måste vi fortsätta att skydda detta stora land.
172
00:23:33,040 --> 00:23:35,840
Från oändligt land bort från dessa klippor,
173
00:23:36,000 --> 00:23:41,520
såväl som den olycksbådande himlen som tar in förtärande ont ljus vi—
174
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
Det är tre nackdelar, Eiji. Vet du varför?
175
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
Jag lyssnade.
176
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
Jag förstår.
177
00:23:49,200 --> 00:23:53,360
Problemet är dock att din blick är vänd mot ett dåligt håll.
178
00:23:54,720 --> 00:23:59,040
Som vanligt är din hjärna inverterad.
179
00:24:01,840 --> 00:24:06,960
Är det någon som vet varför Aigans kan ha en sådan idealisk försörjning?
180
00:24:09,920 --> 00:24:15,280
Vad är det för fel? Tack vare Eiji kan vi ha en diskussion fram till slutet av morgonsamlingen.
181
00:24:17,120 --> 00:24:20,160
För alla håller lag och ordning genom att rikta blicken mot den stora jorden.
182
00:24:20,800 --> 00:24:22,160
Det är ungefär det.
183
00:24:22,480 --> 00:24:25,120
Lag och ordning är mer värdefullt än något annat.
184
00:24:25,680 --> 00:24:29,600
Kunde du inte återvända till studentrummet igår kväll, Eiji?
185
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
En person som med sina steg hämtar—
186
00:24:32,240 --> 00:24:33,520
Lyssnar du?
187
00:24:34,560 --> 00:24:38,160
Du bör inte tänka på det så länge du har närvaro,
du kan bli kvalificerad att bli medborgare!
188
00:24:38,480 --> 00:24:42,160
Jösses. Han och hans pappa är något annat.
189
00:24:50,080 --> 00:24:53,920
Men, Eiji, jag kommer inte att överge dig.
190
00:24:54,480 --> 00:24:58,480
Du är också en tillgång för det här landet i framtiden.
191
00:24:58,960 --> 00:25:01,920
Det som hände din pappa var verkligen olyckligt.
192
00:25:02,000 --> 00:25:07,600
Du bör dock inte fortsätta leva i det förflutna.
Det är vad jag tycker.
193
00:25:07,760 --> 00:25:08,400
Ursäkta mig.
194
00:25:08,960 --> 00:25:09,760
Vad?
195
00:25:09,840 --> 00:25:13,200
Det finns ingen pågående reglering som inte tillåter att titta på himlen.
196
00:25:14,320 --> 00:25:17,120
För att tro skulle jag behöva hänvisa till den 6:e sidan.
197
00:25:20,160 --> 00:25:23,120
En gång förut togs syndiga människor upp i himlen.
198
00:25:23,200 --> 00:25:26,240
Hur kan du titta direkt på himlen dit orena själar har flytit till?
199
00:25:27,200 --> 00:25:29,840
Att falla i himlen är en synd, eller hur?
200
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Det finns att skriva om det, eller hur?
201
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
Avskyvärda syndare är de.
202
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Aiga är dålig!
203
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Berätta för biträdande chefen!
204
00:25:41,760 --> 00:25:44,320
...inte kan jag överge henne!
205
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
Öh... Patema?
206
00:26:14,240 --> 00:26:15,040
Du är sen!
207
00:26:15,120 --> 00:26:16,560
Jag var riktigt uttråkad!
208
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Ledsen! Jag hölls tillbaka.
209
00:26:19,040 --> 00:26:19,680
Här.
210
00:26:25,360 --> 00:26:26,160
Luktar gott!
211
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
Vilken konstig känsla.
212
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
Blir jag lättare om jag äter detta?
213
00:27:05,280 --> 00:27:07,680
Patema, är du rädd för himlen?
214
00:27:08,560 --> 00:27:11,920
Himlen? Menar du vad du tittar på just nu?
215
00:27:12,080 --> 00:27:15,200
Åh rätt. Japp. Himlen.
216
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
Självklart är jag det!
217
00:27:17,440 --> 00:27:18,560
Hur är det med dig?
218
00:27:18,800 --> 00:27:22,320
Ikväll är det stjärnor ute så jag kanske... gillar det.
219
00:27:22,800 --> 00:27:23,680
Stjärnor?
220
00:27:24,080 --> 00:27:25,920
Det vet du inte heller, va?
221
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
Det borde vara uppenbart att jag inte vet något om den här världen.
222
00:27:30,800 --> 00:27:32,880
Säg, vill du se stjärnorna?
223
00:27:34,800 --> 00:27:35,440
Inget sätt!
224
00:27:35,520 --> 00:27:36,320
Bara lite är bra.
225
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Jag är rädd för det. Väldigt mycket!
226
00:27:38,800 --> 00:27:39,250
Oavsett vad?
227
00:27:39,300 --> 00:27:40,150
Absolut inte!
228
00:27:41,750 --> 00:27:42,900
Jag förstår.
229
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Det är vackert.
230
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Det är första gången jag hör dig säga det.
231
00:28:39,000 --> 00:28:41,600
Tja... Det är verkligen vackert.
232
00:28:42,500 --> 00:28:45,300
Mycket mer än den plats jag älskade.
233
00:28:46,850 --> 00:28:49,650
Min pappa sa till mig...
234
00:28:49,700 --> 00:28:50,450
Din pappa?
235
00:28:50,500 --> 00:28:52,150
Att han älskade det här landskapet.
236
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
Han pratade ofta om att han ville hoppa mitt i det.
237
00:28:56,900 --> 00:29:00,600
Så till slut gjorde han till och med ett fordon för att flyga upp i himlen.
238
00:29:01,550 --> 00:29:03,050
Flyga? Hur?
239
00:29:04,000 --> 00:29:05,150
Jag minns inte tydligt.
240
00:29:05,650 --> 00:29:06,700
Jag undrar varför han flög?
241
00:29:07,550 --> 00:29:08,600
Du kan bara fråga.
242
00:29:11,900 --> 00:29:15,450
När han skulle hoppa var alla runt omkring emot det.
243
00:29:15,450 --> 00:29:17,450
De sa att det var en olycksbådande kärlek.
244
00:29:17,450 --> 00:29:19,450
Men det skulle inte vara rätt.
245
00:29:20,250 --> 00:29:23,400
Det var därför jag hoppade över klassen
och gick och tittade.
246
00:29:57,500 --> 00:30:00,250
Alla sa att det var gudomligt straff.
247
00:30:07,500 --> 00:30:12,550
Varför? Var det inte fantastiskt?
248
00:30:18,050 --> 00:30:21,750
Jag känner fullständigt med din pappa.
249
00:30:23,150 --> 00:30:25,700
Jag menar, det är verkligen vackert.
250
00:30:40,250 --> 00:30:45,150
Detta är första gången
Jag har varit glad över att ha kommit till den här världen.
251
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Hmm... Som du sa, det här är en omvänd person.
252
00:31:17,500 --> 00:31:20,350
Blev hon uppäten av himlen bara sådär?
Eller kanske...
253
00:31:21,200 --> 00:31:28,600
Vi upptäckte henne på toppen
av utbildningscentret och andra relaterade anläggningar
254
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Höj övervakningsnivåerna.
255
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Förbise inte något litet.
256
00:31:32,750 --> 00:31:33,550
Ja sir.
257
00:31:34,200 --> 00:31:38,200
Det ser ut som att vi äntligen kommer att kunna använda
vår följeslagares ledtråd.
258
00:31:38,450 --> 00:31:44,850
Precis som du ville,
vi ska vara vänliga.
259
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Så du kommer från under jordens yta?
260
00:32:05,000 --> 00:32:05,900
Hur är det?
261
00:32:06,200 --> 00:32:08,850
Jämfört med här är det riktigt trångt och mörkt.
262
00:32:09,300 --> 00:32:12,600
Det var därför jag ville åka till någon annan värld.
263
00:32:13,200 --> 00:32:18,350
Det står alla möjliga saker i boken,
och Lagos visade mig alla möjliga bilder.
264
00:32:18,350 --> 00:32:21,750
En rektangulär, vacker, liten bild.
265
00:32:23,150 --> 00:32:23,800
Lagos?
266
00:32:24,400 --> 00:32:25,350
En viktig person.
267
00:32:26,500 --> 00:32:28,200
Åh?
268
00:32:29,250 --> 00:32:32,400
Du gillar inte var du bor heller.
269
00:32:33,050 --> 00:32:39,400
Det är inte det. Där nere har jag Gramps, Porta, och alla är så trevliga.
270
00:32:40,600 --> 00:32:43,250
De måste vara oroliga för mig, eller hur? Jag är säker...
271
00:32:44,200 --> 00:32:50,300
Jag kommer definitivt att ta dig tillbaka till din familj. Jag lovar.
272
00:32:51,830 --> 00:32:54,650
I så fall ska jag presentera dig för min familj.
273
00:32:57,130 --> 00:32:57,740
Vad är det för fel?
274
00:33:16,150 --> 00:33:16,690
Dölja!
275
00:33:27,220 --> 00:33:27,910
Maten...
276
00:33:27,910 --> 00:33:27,960
De fick reda på det, va?
Maten...
277
00:33:27,960 --> 00:33:28,610
De fick reda på det, va?
278
00:33:28,630 --> 00:33:29,510
Fladdermus-humanoider!
279
00:33:32,280 --> 00:33:33,450
Som den som attackerade mig.
280
00:33:34,530 --> 00:33:35,730
Säkerhetstjänstemän?
281
00:33:36,470 --> 00:33:37,250
Varför?
282
00:33:38,360 --> 00:33:39,220
Varför?!
283
00:33:41,860 --> 00:33:42,400
Låt oss springa,
284
00:33:42,400 --> 00:33:42,850
Patema!
285
00:33:43,970 --> 00:33:46,110
De har kommit för att fånga dig!
286
00:33:46,810 --> 00:33:47,240
Men...
287
00:33:47,260 --> 00:33:48,280
Hur gör jag det?
288
00:33:49,160 --> 00:33:49,700
Ta tag i mig!
289
00:33:59,020 --> 00:34:00,060
Men det är...
290
00:34:00,090 --> 00:34:01,300
De säger alltid,
291
00:34:01,610 --> 00:34:02,630
de som faller mot himlen
292
00:34:02,760 --> 00:34:04,270
är äckliga syndare.
293
00:34:05,490 --> 00:34:06,800
Eiji tycker du det?
294
00:34:06,840 --> 00:34:08,330
Tror du att jag skulle göra det?
295
00:34:18,560 --> 00:34:19,420
Det är okej.
296
00:34:19,870 --> 00:34:21,260
Från och med nu kommer jag att må bra.
297
00:34:21,330 --> 00:34:22,050
Det är det!
298
00:34:22,320 --> 00:34:23,090
Prinsessa!
299
00:34:28,830 --> 00:34:29,630
Lagos,
300
00:34:30,010 --> 00:34:31,130
ge mig styrka!
301
00:34:41,110 --> 00:34:41,810
Här går vi!
302
00:34:57,320 --> 00:34:58,240
Denna höjd...
303
00:34:59,930 --> 00:35:00,720
Det är ljust!
304
00:35:02,770 --> 00:35:04,510
Vänta! Var försiktigare!
305
00:35:05,290 --> 00:35:06,440
För hur tung du är,
306
00:35:06,470 --> 00:35:07,530
min lätthet balanserar det!
307
00:35:07,950 --> 00:35:10,410
Man ska inte säga sådana saker till en tjej!
308
00:35:14,190 --> 00:35:14,670
Eiji.
309
00:35:15,370 --> 00:35:15,860
Eiji!
310
00:35:16,110 --> 00:35:16,470
Framför dig!
311
00:35:16,720 --> 00:35:17,300
Framför dig!
312
00:35:49,860 --> 00:35:50,450
Patema,
313
00:35:51,010 --> 00:35:51,980
Du kommer tillbaka hem till djupet.
314
00:35:52,990 --> 00:35:55,250
Vi går till andra sidan stängslet och hoppar sedan av klippan.
315
00:35:55,700 --> 00:35:56,740
Om vi håller hand,
316
00:35:56,780 --> 00:35:57,770
vi borde falla långsamt.
317
00:35:58,130 --> 00:36:00,180
Betyder det att flyga med dig?
318
00:36:00,750 --> 00:36:02,770
Till andra sidan stängslet.
319
00:36:03,810 --> 00:36:04,780
Den andra sidan, säger du...
320
00:36:09,670 --> 00:36:10,970
W-vänta lite!
321
00:36:11,790 --> 00:36:12,300
Det här kommer att fungera!
322
00:36:26,630 --> 00:36:27,650
Underbart!
323
00:36:28,410 --> 00:36:29,120
Det fungerar!
324
00:37:15,400 --> 00:37:17,540
obehörig ledighet i 2 dagar,
325
00:37:17,560 --> 00:37:20,380
otillåten användning av statligt lager,
326
00:37:20,470 --> 00:37:25,220
fasthållen av säkerhetstjänsteman,
327
00:37:25,310 --> 00:37:27,630
och värst av allt, att korsa stängslet!
328
00:37:27,880 --> 00:37:29,820
Till och med jag blev förvånad.
329
00:37:29,930 --> 00:37:32,160
Vem hade förväntat sig att någon som du skulle orsaka kaos.
330
00:37:32,180 --> 00:37:33,200
Vad försöker du göra?
331
00:37:33,310 --> 00:37:36,640
Vi, du vet, är anförtrodda att ta ansvar för dina handlingar.
332
00:37:36,650 --> 00:37:38,070
Hej, lyssnar du?
333
00:37:38,580 --> 00:37:40,070
Din attityd
334
00:37:40,380 --> 00:37:44,300
kommer att minska effekten av utbildningscentra.
335
00:37:44,300 --> 00:37:44,870
Patema...
kommer att minska effekten av utbildningscentra.
336
00:37:44,870 --> 00:37:45,000
Patema...
337
00:37:46,290 --> 00:37:47,280
Vad sa du?
338
00:37:48,470 --> 00:37:49,290
har tagits av dessa människor...
339
00:37:51,590 --> 00:37:52,210
jag...
340
00:37:52,710 --> 00:37:53,730
kunde inte rädda henne.
341
00:37:53,750 --> 00:37:55,590
Sprutar mer dumheter.
342
00:37:56,200 --> 00:37:57,560
Att bli attackerad av de två...
343
00:37:57,890 --> 00:37:59,850
De som inte är vettiga är de!
344
00:38:00,400 --> 00:38:01,910
Ge mig en paus.
345
00:38:12,320 --> 00:38:13,440
Backa tillbaka.
346
00:38:30,560 --> 00:38:31,360
fan är det här...
347
00:38:46,610 --> 00:38:49,700
Det du träffade är inte en människa.
348
00:38:50,300 --> 00:38:51,650
Om du vill leva,
349
00:38:51,650 --> 00:38:53,340
glöm sedan allt om henne.
350
00:38:53,430 --> 00:38:54,340
Vad?
351
00:38:54,340 --> 00:38:57,990
Du kan lämna de stora problemen till oss.
352
00:38:58,730 --> 00:39:01,190
Eller kan det vara så att du har en anknytning till henne?
353
00:39:01,700 --> 00:39:03,840
Du måste ha lärt dig allt om hennes kvinnlighet.
354
00:39:08,580 --> 00:39:10,060
Jag kommer inte att upprepa mig.
355
00:39:11,030 --> 00:39:14,620
Jag vill inte ha både far och son
att ha dött på grund av en olycka.
356
00:40:31,020 --> 00:40:32,330
Vad tänker du göra med mig?
357
00:40:34,140 --> 00:40:35,440
Släpp mig!
358
00:40:35,440 --> 00:40:37,580
Jag hatar denna omvända värld.
359
00:40:40,780 --> 00:40:44,790
"Omvänd." Det är vad du är.
360
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
Tycker du inte att det är konstigt?
361
00:40:46,810 --> 00:40:49,760
Att du hänger i taket, alltså.
362
00:40:50,690 --> 00:40:56,450
Det verkar som om du inte vet varför inverterade människor föds.
363
00:41:00,830 --> 00:41:04,710
En gång tidigare hölls ett experiment i dessa länder.
364
00:41:04,710 --> 00:41:09,230
Ett skrämmande experiment med energi från gravitationen.
365
00:41:12,440 --> 00:41:16,320
Men den här världens lagar tillät det inte.
366
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Experimentet misslyckades
367
00:41:17,760 --> 00:41:21,290
och tyngdkraften hos levande varelser vände.
368
00:41:21,290 --> 00:41:25,760
Till och med människor började flyga mot himlen.
369
00:41:27,950 --> 00:41:30,910
Som våra förfäder ville,
370
00:41:33,080 --> 00:41:36,570
För att förhindra att samma sak händer,
371
00:41:36,600 --> 00:41:38,890
detta, Aiga, insågs.
372
00:41:39,470 --> 00:41:44,120
Att i slutändan leva i fred med lag och ordning.
373
00:41:47,090 --> 00:41:51,190
Några personer överlevde dock olyckan
374
00:41:51,190 --> 00:41:53,690
och blev inverterade människor.
375
00:41:53,690 --> 00:41:56,940
De övergav att bo på ytan och gömde sig under jorden.
376
00:41:56,940 --> 00:41:58,450
Vad irriterande!
377
00:41:59,260 --> 00:42:02,010
Aiga är en perfekt värld.
378
00:42:02,730 --> 00:42:04,760
Vi här borta och du där borta.
379
00:42:04,760 --> 00:42:07,200
Vad skulle hända om de inverterades blod skulle blandas med vårt?
380
00:42:07,680 --> 00:42:10,550
Vi är varelser som inte får bli befläckade.
381
00:42:11,040 --> 00:42:16,970
Folk från Aiga får inte vara det
uppslukt av himlen som ni syndare!
382
00:42:17,490 --> 00:42:19,990
Synd? Bara vad...
383
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Jag ska berätta om det också.
384
00:42:23,990 --> 00:42:29,800
Inverterade människor som dyker upp i Aiga är början på allt.
385
00:43:12,060 --> 00:43:16,210
Denna omvända person förstör vår nationella position
386
00:43:16,210 --> 00:43:19,370
och bryter mot ordningen också.
387
00:43:20,130 --> 00:43:23,760
Ta en titt.
388
00:43:24,070 --> 00:43:26,510
Allt är omvänt.
389
00:43:26,960 --> 00:43:31,030
Ni inverterade gömmer sig alltid någonstans.
390
00:43:32,160 --> 00:43:35,270
Den mannen gömde sig ända till slutet.
391
00:43:35,270 --> 00:43:39,080
Det var också förgäves!
392
00:43:54,470 --> 00:43:56,850
Om jag tappar dig verkar det som om du kommer att dö.
393
00:44:03,580 --> 00:44:05,000
Det är bra.
394
00:44:05,350 --> 00:44:09,490
Du kan lita på ingen annan än mig
när det gäller ditt liv.
395
00:46:05,970 --> 00:46:07,020
Skit!
396
00:46:14,430 --> 00:46:16,070
W-vänta!
397
00:46:18,290 --> 00:46:20,540
Du är Patemas vän, eller hur?
398
00:46:22,550 --> 00:46:25,640
Du! Känner du Patema?
399
00:46:26,970 --> 00:46:30,230
Var är hon! Vart tog du henne!
400
00:46:37,070 --> 00:46:38,710
det var nära...
401
00:46:38,750 --> 00:46:40,610
Min mage håller på att bli galen.
402
00:46:40,610 --> 00:46:42,960
Hade det varit Patema så hade jag kunnat hålla mig kvar.
403
00:46:43,310 --> 00:46:44,970
Åh ja! Var är hon?
404
00:46:46,030 --> 00:46:47,790
Hej! Du vet, eller hur?
405
00:46:48,000 --> 00:46:49,160
Säg det!
406
00:46:57,790 --> 00:47:00,060
Blev hon fångad av de där killarna?
407
00:47:01,910 --> 00:47:03,910
Vad tusan?
408
00:47:03,910 --> 00:47:05,800
Det är bäst att du inte ljuger!
409
00:47:05,800 --> 00:47:07,160
Vi var tillsammans hela tiden!
410
00:47:07,830 --> 00:47:09,690
Luttade du dig bara tillbaka och tittade?
411
00:47:12,080 --> 00:47:14,910
Vad fan kan jag göra?
412
00:47:26,540 --> 00:47:28,130
Eftersom din vikt faller åt andra hållet, då...
413
00:47:29,690 --> 00:47:32,120
Är Patema i det tornet?
414
00:47:34,220 --> 00:47:37,110
Följ med mig, du.
415
00:47:37,550 --> 00:47:38,780
Kom bara!
416
00:47:45,880 --> 00:47:47,230
Hej, han är tillbaka.
417
00:47:48,360 --> 00:47:49,660
Det var snabbt.
418
00:47:49,660 --> 00:47:50,930
Okej, lätt nu.
419
00:47:50,930 --> 00:47:52,640
En-två.
420
00:47:52,640 --> 00:47:53,570
Vad är det för fel?
421
00:47:53,920 --> 00:47:55,590
Av någon anledning... Det är ljust.
422
00:47:55,590 --> 00:47:57,440
Har han möjligen ramlat?
423
00:47:57,440 --> 00:47:59,660
Prata inte illa om folk!
424
00:48:03,160 --> 00:48:04,200
En Aigan...
425
00:48:04,200 --> 00:48:04,750
Porta,
426
00:48:04,780 --> 00:48:06,530
vad har du gjort?
427
00:48:06,530 --> 00:48:08,570
håll käften! Vi pratar om det senare.
428
00:48:08,570 --> 00:48:10,220
Ring Gramps!
429
00:48:26,200 --> 00:48:27,430
Det är en fladdermus-humanoid!
430
00:48:47,270 --> 00:48:49,030
Tog du med någon?
431
00:48:49,030 --> 00:48:49,990
Jag förstår.
432
00:48:59,890 --> 00:49:01,800
Porta, vad har du gjort?
433
00:49:01,800 --> 00:49:04,540
Kan ingen hitta något annat att säga till mig?
434
00:49:10,450 --> 00:49:12,680
Allt är omvänt.
435
00:49:12,680 --> 00:49:15,190
Barnen såg inte, eller hur?
436
00:49:15,190 --> 00:49:16,300
Barn?
437
00:49:17,960 --> 00:49:20,720
Barnen får inte lära sig om Aiga.
438
00:49:20,720 --> 00:49:22,270
Detta är vår plikt.
439
00:49:22,270 --> 00:49:24,280
Vi måste uppfostra dem ordentligt.
440
00:49:24,280 --> 00:49:26,050
Redan nu pratar du om lagar?
441
00:49:26,050 --> 00:49:27,900
Om dessa lagar hade följts,
442
00:49:27,900 --> 00:49:29,000
inget av detta skulle ha hänt!
443
00:49:29,000 --> 00:49:31,100
De har Patema!
444
00:49:33,520 --> 00:49:35,740
Så det är sant, va?
445
00:49:36,140 --> 00:49:37,040
Det är det, eller hur?
446
00:49:37,040 --> 00:49:38,510
Berätta för honom var.
447
00:49:39,040 --> 00:49:40,990
Jag tror att hon är i administrationscentret.
448
00:49:40,990 --> 00:49:42,430
Ett torn i Aiga!
449
00:49:42,430 --> 00:49:44,590
Den som tränger in i farozonen.
450
00:49:44,590 --> 00:49:45,890
Säg inte att du...
451
00:49:45,890 --> 00:49:48,570
När jag höll om den här killen föll vi sakta.
452
00:49:48,570 --> 00:49:50,880
Anledningen är att Aigans gravitation också är inverterad.
453
00:49:50,880 --> 00:49:54,040
Med andra ord... Vi kan infiltrera dem därifrån!
454
00:49:54,040 --> 00:49:56,670
Det bryter mot lagen, hör du?
455
00:49:56,670 --> 00:49:58,060
Dessa lagar, säger du.
456
00:49:58,060 --> 00:50:01,190
Jag har för längesedan hatat när du pratar så, Gramps!
457
00:50:01,190 --> 00:50:02,540
Vad sa du?!
458
00:50:03,120 --> 00:50:04,850
Vem fan har skapat dessa lagar?
459
00:50:04,850 --> 00:50:06,140
Du omsluter!
460
00:50:06,140 --> 00:50:07,500
Tar du en kamp?
461
00:50:11,000 --> 00:50:12,860
Är det en bild?
462
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
Ja.
463
00:50:18,830 --> 00:50:20,250
Det är en Aigan tillhörighet, eller hur?
464
00:50:20,250 --> 00:50:24,680
Den där jäkla Lagos visade henne till och med så mycket med en bild.
465
00:50:24,680 --> 00:50:27,580
Är det Lagos Patemas pojkvän?
466
00:50:27,580 --> 00:50:28,870
Fel!
467
00:50:28,870 --> 00:50:31,190
Han var en konstig kille som alltid gick till Aiga!
468
00:50:31,490 --> 00:50:35,130
Hans handlingar var säkert felaktiga,
gå till en så hemsk plats.
469
00:50:35,130 --> 00:50:36,680
Vad är det som är så läskigt med det?
470
00:50:40,390 --> 00:50:44,380
Att inte kunna trampa i marken är oändligt skrämmande.
471
00:50:44,380 --> 00:50:47,030
Ni förstår inte.
472
00:50:47,030 --> 00:50:49,750
Sättet vi ser på världen är trots allt annorlunda.
473
00:50:49,750 --> 00:50:53,030
Patema måste ha dolt känslor av rädsla.
474
00:50:53,030 --> 00:50:56,450
Inget sätt! Jag menar, hon sa att hon mådde bra!
475
00:50:56,460 --> 00:50:59,990
Det ser ut som om hon är modig på utsidan.
Det är en sådan tjej hon är.
476
00:51:02,070 --> 00:51:05,100
Det var likadant när hövdingen dog.
477
00:51:05,410 --> 00:51:08,560
Att förlora din enda familjemedlem...
478
00:51:08,560 --> 00:51:09,480
Nej.
479
00:51:09,480 --> 00:51:13,350
Hon gömde sig i sitt rum och grät. Jag visste.
480
00:51:13,950 --> 00:51:15,350
Va fan är det?
481
00:51:15,810 --> 00:51:18,670
En invert som du inte skulle förstå,
482
00:51:19,530 --> 00:51:22,290
en enda sak om Patema.
483
00:51:25,330 --> 00:51:27,320
Det kanske är så...
484
00:51:28,250 --> 00:51:31,470
Jag vet inte. Jag undrar om jag aldrig blev känt?
485
00:51:32,910 --> 00:51:35,660
Men... men, du förstår...
486
00:51:35,660 --> 00:51:36,800
Jag var glad.
487
00:51:37,320 --> 00:51:39,920
Jag menar, hon sa att stjärnorna var vackra.
488
00:51:39,920 --> 00:51:42,560
Hon lyssnade också när jag pratade om min pappa.
489
00:51:42,560 --> 00:51:44,810
Det var första gången jag upplevde något sådant...
490
00:51:46,250 --> 00:51:47,710
Ändå, jag...
491
00:51:48,200 --> 00:51:51,510
När det var dags kunde jag inte göra någonting.
492
00:51:51,930 --> 00:51:55,080
Jag tänkte inte ens på att rädda henne.
493
00:51:57,030 --> 00:51:58,870
jag ska göra vad som helst,
494
00:51:59,150 --> 00:52:01,520
Jag ber bara att du ger mig din styrka!
495
00:52:37,640 --> 00:52:42,360
Häromkring kallas farozonen.
496
00:52:42,360 --> 00:52:45,490
Anledningen är att tornet når ända ner hit.
497
00:52:45,490 --> 00:52:47,360
En gång tidigare hörde jag
498
00:52:47,360 --> 00:52:52,110
att vår klan samexisterade med Aigans här.
499
00:52:54,440 --> 00:52:55,980
Då är det här stället...
500
00:52:59,130 --> 00:53:01,500
administrationscentrets botten?
501
00:53:05,770 --> 00:53:08,960
Fast nuförtiden är det föråldrat.
502
00:53:08,960 --> 00:53:12,000
Det är slut på användningsområden, trots allt.
503
00:53:15,570 --> 00:53:17,630
Det går så här djupt...
504
00:53:17,630 --> 00:53:20,920
Även om jag inte vet varför detta skulle överges,
505
00:53:20,920 --> 00:53:22,940
chefen sa en gång:
506
00:53:23,470 --> 00:53:28,040
"Aigans glömmer det förflutna för att kunna leva."
507
00:53:28,040 --> 00:53:30,360
Ingen bryr sig egentligen om detta.
508
00:53:30,360 --> 00:53:32,430
Tack vare detta kan vi enkelt infiltrera dem.
509
00:53:37,440 --> 00:53:41,440
Vi måste förhindra att fler Aigans faller till himlen.
510
00:53:41,440 --> 00:53:42,700
Om det kommer till en sista utväg...
511
00:53:42,700 --> 00:53:44,010
Även om jag är den enda kvar,
512
00:53:44,010 --> 00:53:45,420
Jag kommer säkert att rädda Patema.
513
00:53:45,420 --> 00:53:47,440
Det är min linje, fan!
514
00:53:48,230 --> 00:53:50,610
Ni två måste också samarbeta.
515
00:53:50,610 --> 00:53:52,570
Jag vet!
Jag vet!
516
00:53:52,620 --> 00:53:55,850
Samarbetar med en invert...
517
00:53:55,850 --> 00:53:57,840
Jag skulle kunna säga detsamma.
518
00:53:57,840 --> 00:53:59,080
Okej, låt gå!
519
00:53:59,080 --> 00:54:00,000
Låt mig inte falla!
520
00:54:00,000 --> 00:54:01,080
Samma här.
521
00:54:16,230 --> 00:54:21,810
Äntligen får jag överträffa den första generationen av monarker.
522
00:54:22,620 --> 00:54:28,380
Den där tjejens existens bevisar att det finns många inverterade som gömmer sig.
523
00:54:28,380 --> 00:54:29,530
Sunako,
524
00:54:29,790 --> 00:54:31,430
Vi borde tvinga bort informationen från flickan.
525
00:54:31,430 --> 00:54:33,170
Det finns ingen anledning att rusa.
526
00:54:34,290 --> 00:54:38,880
Låt henne först känna att allt ligger i mina händer.
527
00:54:39,340 --> 00:54:43,870
Så fort hon underkastar sig mig, kommer hon att berätta fritt.
528
00:54:46,000 --> 00:54:46,800
Orolig?
529
00:54:46,800 --> 00:54:49,010
Nej, det är ingenting.
530
00:54:50,550 --> 00:54:53,810
Så som hennes ansikte ser ut när hon klamrar sig fast vid mig,
531
00:54:54,570 --> 00:54:57,250
Jag vill se den igen.
532
00:55:01,050 --> 00:55:03,360
Vi har slutfört förflyttningen av den omvända flickan.
533
00:55:03,720 --> 00:55:05,500
Bra jobbat på nattskiftet.
534
00:55:05,900 --> 00:55:09,070
Men varför på högsta nivå?
535
00:55:09,510 --> 00:55:12,780
För att slå rädsla i hjärtat av inverten.
536
00:57:03,760 --> 00:57:06,950
Skit. Det betyder att jag inte kan gå dit.
537
00:57:06,950 --> 00:57:09,520
Du går vidare. Jag ska leta efter en annan väg.
538
00:57:09,520 --> 00:57:10,390
Porta,
539
00:57:12,130 --> 00:57:13,130
tack.
540
00:57:15,090 --> 00:57:17,170
Jag kommer ikapp dig snart.
541
00:57:53,910 --> 00:57:54,680
Så vackert.
542
00:57:59,640 --> 00:58:04,550
Rädda mig... Eiji!
543
00:58:22,220 --> 00:58:25,450
Ledsen för att jag lämnade dig ensam.
544
00:58:53,420 --> 00:58:54,510
Lagos...
545
00:59:13,580 --> 00:59:16,110
Jag träffade din familj.
546
00:59:16,510 --> 00:59:18,690
Jag kom hit med Porta.
547
00:59:18,690 --> 00:59:19,750
Verkligen?
548
00:59:21,090 --> 00:59:22,810
Jag lovade väl?
549
00:59:22,810 --> 00:59:26,250
Att jag definitivt kommer att lämna tillbaka dig till din familj.
550
00:59:27,040 --> 00:59:28,280
Eiji.
551
00:59:30,880 --> 00:59:32,730
Låt oss hoppa från taket.
552
00:59:32,730 --> 00:59:34,130
Oavsett hur hög den är,
553
00:59:34,130 --> 00:59:36,280
om jag är med dig så är jag säker på att det kommer att bli okej.
554
00:59:58,890 --> 01:00:01,840
Låter du ett barn infiltrera det här stället?
555
01:00:01,840 --> 01:00:04,560
Det verkar som om han samarbetar med de inverterade.
556
01:00:04,560 --> 01:00:05,640
Är det så?
557
01:00:05,640 --> 01:00:06,790
Gå och leta efter de andra.
558
01:00:06,790 --> 01:00:07,840
Låt oss gå från toppen.
559
01:00:16,830 --> 01:00:17,660
Gå.
560
01:00:20,930 --> 01:00:21,980
Patema!
561
01:00:41,240 --> 01:00:42,200
Min fot är...
562
01:00:47,080 --> 01:00:48,210
Låt oss skynda.
563
01:00:53,650 --> 01:00:56,390
Du gör så otroliga saker.
564
01:01:15,690 --> 01:01:18,920
Både far och son fattar sådana rebelliska beslut.
565
01:01:18,920 --> 01:01:20,130
Hur fult.
566
01:01:20,870 --> 01:01:23,070
Det är väl ingen olycka?
567
01:01:23,550 --> 01:01:25,130
Lag och ordning är saker
568
01:01:25,130 --> 01:01:28,700
att Aigans inte vågar förstöra.
569
01:01:29,030 --> 01:01:31,590
Som de inverterade gör.
570
01:01:31,590 --> 01:01:33,730
Är det fel att flyga i himlen?
571
01:01:33,730 --> 01:01:35,960
Sådana extravaganta saker behövs inte!
572
01:01:38,250 --> 01:01:40,870
Du är rädd!
573
01:01:44,690 --> 01:01:46,350
Precis som min pappa sa...
574
01:01:46,350 --> 01:01:48,010
Om du kan flyga i himlen,
575
01:01:48,010 --> 01:01:51,070
du kommer att förstå hur liten värld Aiga är.
576
01:01:52,190 --> 01:01:56,210
Ni är alla bara rädda för att ta reda på det!
577
01:01:56,610 --> 01:01:59,240
Jag flög! Tillsammans med Patema!
578
01:02:01,340 --> 01:02:06,490
Tyvärr kommer du inte ens se vad som väntar den här tjejen.
579
01:02:12,360 --> 01:02:13,500
Döda honom.
580
01:02:13,500 --> 01:02:14,230
Men...
581
01:02:14,230 --> 01:02:15,820
Hörde du mig inte?
582
01:03:55,160 --> 01:03:56,080
Kom in.
583
01:03:57,370 --> 01:03:58,840
Har du mått bra, Patema?
584
01:03:59,640 --> 01:04:01,800
Du hamnade i ett slagsmål med Gramps igen!
585
01:04:03,040 --> 01:04:04,670
Du hörde oss, va?
586
01:04:04,670 --> 01:04:06,000
Vart tog du vägen?
587
01:04:06,000 --> 01:04:09,020
Jag har inte pratat färdigt med dig, Lagos!
588
01:04:12,120 --> 01:04:14,070
Ska du gå igen?
589
01:04:14,370 --> 01:04:18,450
Ja. Den här gången kommer jag inte tillbaka.
590
01:04:19,880 --> 01:04:22,370
Jag gick till Aiga och där...
591
01:04:26,440 --> 01:04:28,270
Stanna här för alltid.
592
01:04:30,200 --> 01:04:34,860
Jag hade en dröm, det var därför jag gick till Aiga.
593
01:04:35,500 --> 01:04:37,610
Men jag kunde inte få det att bli verklighet.
594
01:04:38,800 --> 01:04:43,160
Det är därför jag anförtror detta
någon viktig för mig.
595
01:04:44,750 --> 01:04:45,910
Lagos...
596
01:04:47,560 --> 01:04:51,330
Det är därför, oavsett vad, släpp inte taget om honom.
597
01:04:51,830 --> 01:04:52,440
Har du det?
598
01:05:16,380 --> 01:05:18,050
Eiji! Eiji!
599
01:05:57,960 --> 01:05:58,840
Porta!
600
01:06:00,090 --> 01:06:02,870
Patema... Patema är...
601
01:06:18,600 --> 01:06:21,270
Eiji, det där ljuset...
602
01:07:37,260 --> 01:07:38,810
Släpp inte taget!
603
01:07:39,360 --> 01:07:40,430
Det kommer att bli okej.
604
01:09:20,330 --> 01:09:21,280
Stjärnorna.
605
01:10:02,110 --> 01:10:03,760
Är detta min...
606
01:10:03,760 --> 01:10:05,410
Från det att jag föll.
607
01:10:06,600 --> 01:10:07,470
Eiji?
608
01:10:39,990 --> 01:10:40,840
Eiji.
609
01:10:41,150 --> 01:10:42,010
Det här är...
610
01:10:46,680 --> 01:10:49,710
min pappas fordon.
611
01:11:10,960 --> 01:11:14,750
Så småningom blir alla syndare uppslukade av himlen, va?
612
01:11:15,840 --> 01:11:19,350
Att tro att hon skulle välja den där ungen framför mig...
613
01:11:23,160 --> 01:11:25,210
Varför valde hon inte mig?!
614
01:11:29,930 --> 01:11:30,940
Jack.
615
01:11:31,600 --> 01:11:35,290
Berätta för dem att barnet råkade ut för en olycka.
616
01:11:36,190 --> 01:11:37,000
Förstått.
617
01:11:37,000 --> 01:11:39,310
Låt detta vara en varning till de andra.
618
01:12:07,040 --> 01:12:08,060
Eiji?
619
01:12:09,820 --> 01:12:11,000
Jag var rädd.
620
01:12:13,100 --> 01:12:16,170
När jag tittade ner blev mitt sinne tomt.
621
01:12:17,070 --> 01:12:18,600
Du kommer att klara dig här.
622
01:12:18,950 --> 01:12:23,840
Hittills trodde jag att jag förstod dina känslor.
623
01:12:24,530 --> 01:12:26,710
Det var därför jag trodde att jag var tvungen att skydda dig.
624
01:12:27,740 --> 01:12:29,550
Men jag förstod inte,
625
01:12:31,070 --> 01:12:34,730
att vara upp och ner är så skrämmande.
626
01:12:39,040 --> 01:12:41,880
Din pappa gjorde det här, eller hur?
627
01:12:42,310 --> 01:12:44,120
Det är det enda jag tycker är konstigt...
628
01:12:45,500 --> 01:12:46,310
Titta.
629
01:13:26,760 --> 01:13:29,160
Som jag trodde, det är min pappas handstil.
630
01:13:29,160 --> 01:13:30,880
Vad står det där?
631
01:13:31,280 --> 01:13:33,650
Det är svårt att läsa upp och ner.
632
01:13:35,800 --> 01:13:37,720
23 september
633
01:13:37,720 --> 01:13:39,210
Något fantastiskt hände idag!
634
01:13:39,740 --> 01:13:43,320
Jag träffade en främmande man som sa: "Jag kommer från världen nedanför."
635
01:13:43,670 --> 01:13:44,860
Hur otroligt det än är,
636
01:13:44,860 --> 01:13:49,320
han hävdar att gravitationen verkar in exakt
motsatt riktning som vår för honom.
637
01:13:49,690 --> 01:13:51,770
Jag gömmer mannen som heter Lagos,
638
01:13:55,150 --> 01:13:58,200
från de andra människorna.
639
01:13:58,790 --> 01:14:00,780
Jag kan inte låta de människorna få reda på honom.
640
01:14:01,520 --> 01:14:04,130
Jag är säker på att hans utseende måste betyda något.
641
01:14:16,390 --> 01:14:18,280
28 september
642
01:14:18,280 --> 01:14:20,690
Jag tillbringade några dagar med Lagos.
643
01:14:21,960 --> 01:14:26,160
Vi öppnade upp för varandra,
och försökte bli bekanta med varandras världar.
644
01:14:27,610 --> 01:14:29,630
Jag känner att vi har mycket gemensamt.
645
01:14:31,000 --> 01:14:36,960
Ingen tvekan. Jag har bestämt mig för att gå vidare och
anförtro till honom om min dröm.
646
01:16:31,500 --> 01:16:35,960
Jag tror att jag är på väg att förverkliga min dröm.
647
01:16:36,860 --> 01:16:41,430
Jag är så tacksam för vännen från en annan värld
som gav mig modet.
648
01:16:42,640 --> 01:16:44,830
Vi är förenade i samma värld.
649
01:16:45,690 --> 01:16:48,920
och när jag är klar ska jag hjälpa honom att förverkliga sin dröm.
650
01:16:49,830 --> 01:16:53,730
Drömmen om att förena hela mänskligheten.
651
01:17:01,010 --> 01:17:02,390
Jag undrar varför det är...
652
01:17:03,130 --> 01:17:12,430
att din pappa verkar mycket närmare Lagos än jag.
653
01:17:50,460 --> 01:17:53,950
Patema, du hade ett sådant ansikte hela tiden.
654
01:17:56,170 --> 01:17:57,400
Samma med dig.
655
01:18:01,410 --> 01:18:02,480
Eiji...
656
01:18:02,680 --> 01:18:03,880
Jag vann.
657
01:18:04,760 --> 01:18:07,430
Vi måste ha sett samma sak, helt klart.
658
01:18:08,650 --> 01:18:09,570
Samma sak med Lagos,
659
01:18:09,980 --> 01:18:11,450
och din pappa.
660
01:18:12,330 --> 01:18:13,250
Det är därför...
661
01:18:13,470 --> 01:18:14,430
Patema...
662
01:19:15,030 --> 01:19:16,940
Det är så varmt! Jag orkar inte med det här längre.
663
01:19:17,030 --> 01:19:18,270
Mina ben håller inte längre.
664
01:19:18,270 --> 01:19:19,480
Det måste vara här någonstans.
665
01:19:19,520 --> 01:19:21,200
Inte den här...
666
01:19:22,050 --> 01:19:23,790
Hittade det! Det här är det.
667
01:20:11,430 --> 01:20:12,690
Min pappa...
668
01:20:13,140 --> 01:20:14,470
Labos...
669
01:20:14,880 --> 01:20:16,120
låt oss berätta om dem för alla.
670
01:20:16,730 --> 01:20:17,450
Säker.
671
01:20:26,160 --> 01:20:28,930
Du tittar säkert på några dåliga saker.
672
01:20:29,390 --> 01:20:30,670
God morgon, sir.
673
01:20:30,750 --> 01:20:33,950
Kommer syndarna tillbaka från himlen?
674
01:20:35,320 --> 01:20:36,160
jag...
675
01:20:39,210 --> 01:20:40,240
Visst,
676
01:20:40,490 --> 01:20:45,070
din tvekan vid den tiden är orsaken till allt detta.
677
01:20:46,720 --> 01:20:48,750
Så av skuld,
678
01:20:49,000 --> 01:20:52,660
kom du personligen hit för att övervaka dem?
679
01:20:55,050 --> 01:20:57,240
Från och med idag, återuppta sökningen under jorden.
680
01:20:57,610 --> 01:21:00,090
Vi kan inte låta dem fortsätta störa oss.
681
01:21:15,200 --> 01:21:18,480
0830一Använd den andra utbildningshallen
682
01:21:18,710 --> 01:21:22,110
0830一Använd den andra utbildningshallen
683
01:21:22,200 --> 01:21:24,110
att hitta rätt klassrum.
684
01:21:26,920 --> 01:21:27,370
Hej! Vad gör du?
685
01:21:27,370 --> 01:21:28,690
0830一Använd den andra utbildningshallen
Hej! Vad gör du?
686
01:21:28,690 --> 01:21:28,820
0830一Använd den andra utbildningshallen
687
01:21:28,820 --> 01:21:30,240
Olycka, säger de. Något är avstängt.
0830一Använd den andra utbildningshallen
688
01:21:30,240 --> 01:21:30,780
Olycka, säger de. Något är avstängt.
689
01:21:30,870 --> 01:21:31,750
0830一Använd den andra utbildningshallen
690
01:21:31,750 --> 01:21:33,400
Eiji tillsammans med sin pappa,
0830一Använd den andra utbildningshallen
691
01:21:33,400 --> 01:21:33,710
0830一Använd den andra utbildningshallen
692
01:21:33,710 --> 01:21:34,270
flyga upp i himlen och sedan...
0830一Använd den andra utbildningshallen
693
01:21:34,270 --> 01:21:34,470
flyga upp i himlen och sedan...
694
01:21:34,470 --> 01:21:35,150
att hitta rätt klassrum.
flyga upp i himlen och sedan...
695
01:21:35,150 --> 01:21:36,520
att hitta rätt klassrum.
Som jag sa, sluta med det.
696
01:21:36,520 --> 01:21:36,610
Som jag sa, sluta med det.
697
01:21:41,480 --> 01:21:42,590
Vad är det?
698
01:21:44,650 --> 01:21:47,770
Vad är det?
699
01:21:48,500 --> 01:21:49,390
Jag tror jag ser någon!
700
01:21:50,470 --> 01:21:50,980
Hej...
701
01:21:51,010 --> 01:21:51,920
Jag ser dem!
702
01:21:52,280 --> 01:21:53,010
Vad fan...
703
01:21:56,530 --> 01:21:57,590
Vad gör ni alla?
704
01:21:57,650 --> 01:21:59,360
Sluta med det här. Sluta säger jag!
705
01:22:04,590 --> 01:22:05,450
Hej!
706
01:22:16,870 --> 01:22:18,120
Det är säkerhetstjänstemän!
707
01:22:18,260 --> 01:22:19,730
Låt oss hoppa av, Eiji!
708
01:22:21,210 --> 01:22:22,330
Är du inte rädd?
709
01:22:22,340 --> 01:22:23,950
Om jag är med dig, då mår jag bra!
710
01:22:45,910 --> 01:22:46,930
Det är Eiji!
711
01:23:10,040 --> 01:23:11,640
Tveka inte den här gången.
712
01:23:11,760 --> 01:23:12,540
Eiji!
713
01:23:12,610 --> 01:23:13,500
Skjut ner honom.
714
01:23:27,040 --> 01:23:27,930
Vad?!
715
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
okej!
716
01:23:34,790 --> 01:23:36,100
I den här takten är vi fria hemma.
717
01:23:42,240 --> 01:23:43,960
Låt dem inte fly!
718
01:23:44,270 --> 01:23:45,620
Skynda sig!
719
01:23:50,760 --> 01:23:53,280
Nu när det har kommit till detta,
låt oss ta ett steg tillbaka och tänka om ett tag.
720
01:23:53,280 --> 01:23:55,970
Vart tror du att de är på väg?
721
01:23:56,230 --> 01:23:59,490
Detta är det perfekta tillfället att hitta
dessa inverteringar!
722
01:24:12,030 --> 01:24:14,680
Patema... Må du vila i frid.
723
01:24:15,350 --> 01:24:16,810
Patema!
724
01:24:17,120 --> 01:24:20,050
Sanningen är... jag lo-
725
01:24:26,570 --> 01:24:28,030
Porta! Porta!
726
01:24:31,720 --> 01:24:32,950
Jag är hemma.
727
01:24:36,280 --> 01:24:39,800
P-Pa...Patema!
728
01:24:39,890 --> 01:24:45,120
Prinsessan Patema!
729
01:24:48,560 --> 01:24:51,730
Tack Eiji, tack!
730
01:25:04,750 --> 01:25:06,720
Hej grabbar, lyssna på det här.
731
01:25:06,970 --> 01:25:09,500
Lagos... Lagos, du förstår...
732
01:25:12,920 --> 01:25:14,410
Jag förstår.
733
01:25:14,910 --> 01:25:15,800
Gramp...
734
01:25:17,050 --> 01:25:17,950
Är detta...
735
01:25:18,110 --> 01:25:19,940
Det finns en manual inuti.
736
01:25:20,410 --> 01:25:21,340
Där inne Lagos一
737
01:25:25,990 --> 01:25:27,370
Vad gör du?
738
01:25:32,910 --> 01:25:33,910
Patema!
739
01:25:33,910 --> 01:25:35,590
Gramp, Porta!
740
01:25:35,680 --> 01:25:37,350
Patema!
741
01:25:37,750 --> 01:25:40,280
Om du ramlar ner där...
742
01:25:44,830 --> 01:25:50,010
Äntligen... Äntligen hittar jag dessa inverter!
743
01:25:51,800 --> 01:25:53,050
Alla ni...
744
01:25:56,730 --> 01:25:58,210
Vad gör du?
745
01:25:58,620 --> 01:25:59,860
Detta är en beställning!
746
01:25:59,860 --> 01:26:02,050
Fånga allt det omvända!
747
01:26:02,590 --> 01:26:04,200
Hör du mig?!
748
01:26:04,550 --> 01:26:07,270
Din jävel... Är detta förräderi?
749
01:26:08,280 --> 01:26:09,800
Ta min hand. Här!
750
01:26:09,990 --> 01:26:12,240
Alla förrädare borde bara...
751
01:26:20,420 --> 01:26:23,440
Porta!
752
01:27:15,300 --> 01:27:17,310
Hej, här borta.
753
01:27:20,830 --> 01:27:22,150
Porta!
754
01:27:34,150 --> 01:27:37,710
Ni smutsiga inverteringar.
755
01:27:40,600 --> 01:27:43,980
Varför? Varför släpper du inte taget?
756
01:27:44,510 --> 01:27:47,230
Varför är det så att mot dessa smutsiga syndare...
757
01:27:47,430 --> 01:27:48,310
Sluta!
758
01:27:48,310 --> 01:27:49,380
Eiji!
759
01:27:51,760 --> 01:27:53,150
Kan du föreställa dig,
760
01:27:53,990 --> 01:27:55,730
världen som Patema ser.
761
01:28:01,640 --> 01:28:03,050
Det omvända Patema är,
762
01:28:03,490 --> 01:28:05,920
just nu på en osäker plats,
763
01:28:07,020 --> 01:28:07,880
rädd,
764
01:28:08,230 --> 01:28:09,460
och orolig.
765
01:28:10,090 --> 01:28:12,700
Därför har jag inget annat val än att hålla på!
766
01:28:13,000 --> 01:28:14,300
Jag tror.
767
01:28:17,160 --> 01:28:18,470
Jag förstår nu,
768
01:28:19,210 --> 01:28:19,990
Patema.
769
01:28:41,160 --> 01:28:42,950
Beundransvärt mod.
770
01:28:43,650 --> 01:28:45,810
Då tar jag bara ditt vänstra ben.
771
01:28:45,920 --> 01:28:47,350
Då tar jag höger.
772
01:28:48,220 --> 01:28:50,680
Du kommer inte att kunna hålla på för evigt.
773
01:28:51,750 --> 01:28:56,610
Om du vill bli frälst, kom till mig.
774
01:28:58,010 --> 01:29:00,870
Jag släpper inte taget.
775
01:29:05,890 --> 01:29:07,770
Stopp!
776
01:29:08,390 --> 01:29:09,630
jag...
777
01:29:21,050 --> 01:29:23,600
Porta!
778
01:29:24,960 --> 01:29:27,380
Han föll! Han föll verkligen!
779
01:29:37,520 --> 01:29:38,360
Eiji...
780
01:29:39,310 --> 01:29:40,570
hejdå...
781
01:29:51,720 --> 01:29:54,190
Smutsiga syndare...
782
01:29:54,190 --> 01:29:57,070
borde slukas av himlen!
783
01:30:42,700 --> 01:30:45,360
W-vad i helvete är det här?
784
01:30:47,890 --> 01:30:49,150
Vad är det som händer?!
785
01:31:46,800 --> 01:31:49,470
Jag önskar att du kunde ha räddat oss lite smartare, vet du?
786
01:31:54,600 --> 01:31:56,760
Patema...
787
01:32:40,320 --> 01:32:42,270
Eiji... Eiji.
788
01:32:42,530 --> 01:32:43,530
Eiji!
789
01:32:48,770 --> 01:32:50,140
gudskelov!
790
01:32:51,290 --> 01:32:52,370
Var är detta?
791
01:32:53,920 --> 01:32:54,970
Titt.
792
01:33:31,050 --> 01:33:35,610
En gång tidigare inträffade en fruktansvärd olycka på detta land.
793
01:33:36,520 --> 01:33:39,300
Otaliga liv togs upp i himlen.
794
01:33:39,480 --> 01:33:41,320
Tagen till himlen.
795
01:33:41,520 --> 01:33:44,350
De få som överlevde
796
01:33:45,140 --> 01:33:47,390
kastade bort levande på ytan,
797
01:33:47,640 --> 01:33:49,210
och gömde sig under marken.
798
01:33:49,610 --> 01:33:53,650
Forskarna överlevde och bar synden av olyckan.
799
01:33:54,050 --> 01:33:58,550
De som överlevde tog sig an uppgiften som vårdnadshavare.
800
01:33:59,000 --> 01:34:00,570
Va? Betyder det...
801
01:34:00,570 --> 01:34:04,140
Chefen lämnade sin varning.
802
01:34:26,410 --> 01:34:27,350
Patema!
803
01:34:27,490 --> 01:34:30,470
Ta... Ta mig med dig också!
804
01:34:31,240 --> 01:34:31,990
Okej.
805
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Vänta!
806
01:34:57,380 --> 01:34:59,450
Klänger så...
807
01:35:00,130 --> 01:35:01,890
dessutom är det Patema...
808
01:35:02,760 --> 01:35:05,850
Eiji-kun. Låt mig läsa det här en stund.
809
01:35:07,950 --> 01:35:09,400
Min son.
810
01:35:10,110 --> 01:35:14,960
Din dröm kan gå i uppfyllelse i framtiden.